Versvasárnap #22

Siv Widerberger
Barátság

“Á, te vagy az”
mondta Lena,
elém jött,
átkarolta a vállam,
és a titkairól sugdosott.

“Á, te vagy az”
mondta Lena,
sarkon fordult és ment.

“Á, te vagy az”
mondta Lena,
mutatott valamit, amit nemrég kapott,
és három percig játszhattam vele.

“Á, te vagy az”
mondta Lena,
felhívott valakit
telefonon,
és kérdezte, náluk lehet-e egész nap.

“Á, te vagy az”
mondta Lena,
csokoládét adott
és narancslevet.

“Á, te vagy az”
mondta Lena.
“Hát nem tudod, hogy már Ingriddel vagyok?
Hogy köztünk vége mindennek,
mindennek, érted?
Észre se vetted, te hülye?”

Több hónapba telt,
hogy Lenát ne szeressem
és ne gyûlöljem többé.

Versvasárnap #12 – svéd gyerekvers-dömping

Ingrid Sjöstrand

Néha csontvázról álmodok

Néha csontvázról álmodok,
csak elindul felém,
jön közelebb, egyre közelebb.
Nem bírom tovább, visítok
és felébredek.
– Csak álom volt –
mondja anya.

Mintha sokat segítene,
hogy a szörnyûség itt belül van
és nem ott kívül.

Versvasárnap #11

Siv Widerberger

turisták Edinburghben

Turisták Edinburghben

Külföldiek

Apa külföldi,
anya is külföldi,
én is külföldi vagyok

most,
pedig svédek vagyunk.

Mert most Dániában járunk!
Hahaha!

Erre nem gondoltál, ugye?
Hogy a svédek is külföldiek lesznek,
amint külföldre mennek!